Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jaga diri Anda, Pak.
Dasar bodoh, Yoon Do Bin.
Aku akan mencabut jantungmu dan memakannya.
"Penjara Seoul Barat"
Kenapa Kakak kemari?
Kakak tidak boleh kemari?
Kakak tidak mengatakan hal aneh kepada Pimpinan, bukan?
Mengatakan hal aneh?
Jae Bin.
Apakah aneh mengatakan bahwa kamu bukan cucunya?
Kakak memberitahunya?
Apa itu membuatmu sangat ketakutan?
Kamu lupa kakak akan menunggu sampai kamu mengatakannya?
Jika tidak, lalu kenapa...
Apa Kakak kemari untuk menemuinya
sebagai kakek, bukan sebagai pimpinan?
Benar.
Meski kakak berusaha menyangkalnya,
Pimpinan Oh Sang Pil adalah kakekku.
Kurasa kamu juga ingin menemuinya. Masuklah.
Sampai jumpa.
Do Bin kemari, bukan?
Dia bilang apa?
Dia menangis.
Dia memenjarakan kakek.
Kenapa dia menangis di depan kakek?
Namun, kakek tidak akan membiarkan dia berbuat seenaknya.
Yoon Do Bin, si Berandal itu...
Kakek.
Kakek baik-baik saja.
Kakek.
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Pria tidak boleh mudah menangis.
Kakek belum mati.
Ini bukan hotel, tapi masih bisa tertahankan.
Bersabarlah, Kakek.
Aku pasti akan mengeluarkan Kakek.
Astaga.
Menyenangkan melihat cucu kakek. Kakek sangat senang.
Tapi Jae Bin,
apa kamu tahu bahwa Hwa Kyung bertanggung jawab
atas kejatuhan kakek?
Kakek salah.
Hwa Kyung tidak sanggup melakukan itu.
Jangan mengabaikan kesalahannya hanya karena dia istrimu.
Wanita itu mengkhianati kakek, Oh Sang Pil yang hebat.
Tapi kamu memihak dia.
Suatu hari nanti dia juga akan mengkhianatimu.
Tinggalkan dia.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Tapi aku akan menghukumnya karena membuat Kakek marah.
Menghukumnya?
Kamu? Bagaimana caranya?
Dia sudah menguasaimu.
Jika mau mengendalikan dia,
kamu harus lebih kuat dan jahat daripada dia.
Apakah itu mungkin?
Aku akan membuat itu mungkin.
Percayalah kepadaku.
Ibu juga ingin mengusirku dari perusahaan?
Aku sedang memikirkannya.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Apa Ibu sungguh ingin sendirian?
Ibu ingin selamanya tinggal di rumah besar itu sendirian?
Hwa Kyung.
Jangan mengusirku juga.
Ibu akan sendirian seperti tinggal di antah-berantah.
Apa?
Ibu.
Beraninya kamu bicara begitu denganku?
Aku mencemaskan Ibu. Percayalah.
Percaya kepadamu? Setelah melihat dan mendengar perbuatanmu?
Melihat apa?
Aku tahu kamu mengendalikan Presdir Jang.
- Halo, Wakil Pimpinan Oh. /- Kenapa kamu kemari?
Aku akan menjadi saksi.
Hwa Kyung tidak bersalah.
Saksi? Kamu?
Permainan apa yang kalian mainkan?
Aku kemari mewakili Grup Seongjin.
Tidak, anggap saja aku menjalankan tugas untuk kakekku.
Tugas dari Pimpinan Jang?
Pengacara Lee Seung Woo...
Kakekku telah memecatnya.
Pimpinan Jang melakukan itu? Kenapa?
Akibat Pengacara Lee,
ada rumor bahwa kami tampak ramah dengan Miseong
tapi sebenarnya ingin menyerang dari dalam.
Jadi,
Grup Seongjin tidak berkaitan dengan penangkapan Pimpinan Oh,
dan karena itu Hwa Kyung tidak bersalah?
Itu perbuatan Pengacara Lee?
Ya.
Bukankah benar kamu menemui Pengacara Lee?
Benar.
Seong Min bilang bahwa dia berusaha menyerang Pimpinan,
jadi, aku berusaha menghentikannya.
Kenapa Pengacara Lee melakukan itu kecuali dia gila?
Sepertinya ada dendam di masa lalu.
Aku tidak tahu detailnya.
Lalu apa aku telah salah sangka kepada kalian?
Ya.
Ibu, jangan kesal,
serta biarkan aku dan Jae Bin kembali.
Aku harus memikirkannya. Keluarlah.
Apa?
Jang Seong Min, Wakil Pimpinan, serta Hwa Kyung?
Ya, Pak.
Semalam, Bu Shin dan Pak Jang...
Lupakan soal itu.
Apa yang kamu katakan soal Jang Seong Min itu benar?
Tentu saja.
Ada lagi.
Akan kulaporkan lagi nanti.
Ada kabar baik?
Kurasa kecurigaan Ibu berkurang.
Kamu harus berterima kasih lagi kepada Jang Seong Min.
Sepertinya kita bisa segera kembali ke rumah.
Bagus.
Jae Bin.
Kamu masih mencurigai aku dan Jang Seong Min?
Sudah kubilang.
Untuk menjadikanmu pimpinan, aku menggunakan dia...
Kamu berkata begitu seolah-olah memanfaatkan orang itu wajar.
Apa?
Kita setuju untuk bercerai. Mari selesaikan itu.
Kita telah melakukan segalanya.
Aku ahli memalsukan sesuatu.
Mari palsukan perceraian kita.
Cerai? Perceraian palsu apa?
Katakan kepada Jang Seong Min bahwa kita bercerai.
Ada apa denganmu?
Ceraikan aku
dan bilang kamu akan menikahi dia.
Pastikan sendiri apakah dia akan memberi
Grup Seongjin kepadamu.
Bagaimana jika aku benar-benar meninggalkanmu untuk dia?
Mengubah yang palsu menjadi asli adalah keahlianmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Demi kamu, aku menyerang Pimpinan
dan memanfaatkan Jang Seong Min...
Tidak, aku hanya memanfaatkan kekuasaannya.
Pergilah kepadanya.
Aku akan mengambil alih Miseong sendirian
dan menjadi pimpinan.
Aku ada rapat.
Sampai jumpa di rumah.
Anda memanggilku?
Temui penasihat hukum Grup Seongjin, Lee Seung Woo.
Cari tahu tentang detail yang dia dan Hwa Kyung bahas.
Baik.
Ada apa?
Inspektur Jenderal Min Hyung Seok.
Inspektur Jenderal Min?
Ada apa dengannya? Ada masalah?
Tidak.
Aku akan melapor setelah menemui Lee Seung Woo.
Ya, Wakil Pimpinan menyuruhku mencari tahu secara diam-diam.
Cari tahu soal detail yang dibahas pengacara Grup Seongjin,
Lee Seung Woo, dan Bu Shin.
Ibu tidak memercayaiku.
Jae Bin juga telah berubah.
Shin Hwa Kyung. Jangan khawatir.
Kamu bisa selamat dengan Jang Seong Min.
"Pemanas personal"
Hangat dan nyaman.
Berbaring di sini mengurangi kekhawatiranku.
Halo.
Aku memutuskan untuk kemari dan membeli itu.
Keputusanmu tepat.
Kamu seperti ibuku,
jadi, aku yang akan memasangkannya sendiri.
Terima kasih. Kamu sangat baik.
Kamu tahu cara menggunakannya?
Tentu saja. Sampai jumpa lagi.
Tentu. Hati-hati.
Terima kasih.
Hai.
Bisnis sedang lancar.
Aku harus bersyukur untuk itu,
tapi putra kita membuatku khawatir.
Apa Do Bin akan tinggal bersama mertuanya?
Apa dia mau menjadi putra Joo Won?
Aku tidak tahan dengan itu.
Tidak mungkin.
Kamu tidak mau dia bersama kita, juga bersama mereka.
Apa maumu? Apa mereka harus tinggal di tempat lain?
Kamu tahu Do Bin keras kepala. Biarkan dia melakukan keinginannya.
Ini bukan hanya soal dia, itu alasannya.
Keduanya tahu bahwa Jae Bin bukan pewaris yang asli.
Begitu juga dengan Joo Won dan Shin Myung Joon.
Jika mereka berempat memutuskan bekerja sama
dan melaporkannya kepada Pimpinan...
Nyonya Yong Sim.
Kamu lupa bahwa kita bersalah kepada Do Bin.
Aku tidak lupa.
Tapi aku lebih mencemaskan putraku sendiri.
Jika bisa menjauhkan Woo Jung dari Do Bin,
beban pikiranku akan berkurang.
Bagaimana cara memisahkan Do Bin dan Woo Jung?
Akan kuberi tahu caranya, Ibu.
Kamu di sini, Hwa Kyung.
Aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak datang.
Dia kembali lagi.
Bagaimana bisa aku mengabaikan Ibu
saat Ibu sedang stres berat?
Benar.
Hwa Kyung, bagaimana caranya menyingkirkan Woo Jung?
Ada apa, Woo Jung?
Lihat, ada serangga di sana.
Singkirkanlah.
Hei, sebenarnya aku juga takut dengan serangga.
Tenanglah. Itu hanya serangga kecil.
Lepaskan aku.
- Sebentar. /- Anda juga takut?
Aku tidak takut.
Aku hanya sangat membenci mereka.
Ini mengejutkan.
Kukira Anda bisa diandalkan dan bisa melakukan apa pun.
Lihatlah. Kali ini aku akan benar-benar membunuhnya.
Sebentar. Tunggu.
Ada apa?
Kamu tidak seperti kelihatannya.
Mari bicara.
Rumahku?
Kurasa ini saatnya kita meluruskan semuanya.
Perkataan Bu Heo menggangguku.
Kamu merasa tidak nyaman?
Aku tidak keberatan. Sebenarnya, ini lebih baik dari dugaanku.
Aku seperti punya keluarga sungguhan.
Awalnya, aku tidak ingin tinggal selama ini.
Kita harus memikirkan pendapat orang lain. Demi Woo Jung.
Dan aku masih belum memaafkanmu.
Aku tahu dan aku mengerti.
Aku tahu ini tidak tahu malu,
tapi aku mau tinggal sampai Woo Jung memanggilku "Ayah".
Kenapa kamu melakukan ini?
Pikirmu kamu pantas dipanggil "Ayah".
Tidak. Aku tahu ini memang serakah.
Tapi Woo Jung sudah menikah.
Kami tidak akan punya banyak waktu untuk bersama.
Sekarang aku merasa bersyukur setiap hari.
Kumohon, beri aku waktu lagi.
Anda menunggu lama? Maaf, rapatnya ternyata lebih lama.
Aku tidak menyangka akan menemuimu seperti ini.
- Minumlah segelas saja. /- Baik.
Ada masalah?
Sepertinya ada yang Anda pikirkan, Presdir Shin.
Kamu masih memanggilku presdir,
bukan ayah, atau ayah mertua.
Maafkan aku. Aku masih belum terbiasa, Ayah.
Jangan berusaha terlalu keras.
Tidak. Aku akan memanggilmu "Ayah".
Sudah seharusnya.
Terima kasih.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kuharap kita bisa membicarakannya seiring waktu.
Kamu pasti menyimpan rasa benci.
Tapi kita akan menyelesaikannya.
Kamu dan aku menyayangi wanita yang sama.
Woo Jung.
Benar.
Belakangan ini, waktu sangat berharga bagiku.
Ini terasa seperti hadiah terakhir dari Tuhan.
Apa artinya punya hubungan darah?
Kenapa Tuhan memberi kita hadiah yang disebut "Keluarga"?
Tidak, itu bukan hadiah.
Terkadang itu seperti kesialan.
Kamu sudah menemui Pimpinan Oh?
Ya.
Perasaanmu pasti sangat buruk.
Banyak yang melintas di benakku.
Aku masih tidak percaya dia kakekku.
Aku membencinya karena hidup seperti itu.
Tapi meski aku menyangkalnya,
dia tetap kakekku.
Meskipun aku tidak bisa memberitahunya.
Suatu hari nanti, kamu akan bisa mengatakan segalanya.
Sepertinya aku sakit.
Ada apa?
Aku baru saja bertemu denganmu, tapi sudah merindukanmu.
Aku melihatmu sekarang, tapi masih merindukanmu.
Itu murahan, tapi sedikit menghibur.
Ada apa? Kamu sedang murung?
Sepertinya aku harus bercerai.
Benarkah?
Tidak. Kamu akan lari setelah membuat jantungku berdegup kencang.
Kali ini sungguhan.
Apa? Ceraikan dia. Aku akan menerimamu.
Kamu siap mempertaruhkan hidupmu?
Mempertaruhkan hidupku?
Benar, kamu sudah bilang.
Kamu bilang aku harus menyerahkan hidupku jika menginginkanmu.
Tentu saja, aku akan mempertaruhkan hidupku.
Jika aku bisa menjadikanmu milikku.
aku bisa menyerahkan hidupku.
Aku mengerti. Lain kali, cium bibirku.
Baiklah. Datanglah kepadaku.
Kamu mau jalan yang cepat?
Kamu menginginkan Grup Seongjin?
Akan kuberikan segalanya.
Hwa Kyung, kamu sungguh akan berpindah pihak?
Jangan membuatku ingin meninggalkanmu.
Apa yang harus kita siarkan selanjutnya?
Bagaimana dengan isu kertas ujian bocor?
Atau memanfaatkan itu untuk membatasi masuk universitas
dengan kegiatan ekstrakurikuler?
Lumayan.
Tapi aku berpikir
soal masalah korupsi di TK swasta.
Kurasa kita tidak perlu rapat.
- Lalu kita harus apa? /- Kamu tidak tahu?
Acara kita menargetkan pemilik dan Pimpinan hingga dipenjara.
Kita bisa dipecat kapan saja.
Kenapa kita menyiapkan acara selanjutnya?
Benar.
Kurasa para atasan tidak akan melindungi kita.
Ada apa kemari, Wakil Pimpinan Oh?
Ada kabar baik dan buruk.
Mana yang ingin kalian dengar lebih dahulu?
Terserah Anda, Bu.
Berita baik dahulu.
Meskipun "Insiden dan Orang"
menayangkan acara yang menyalahkan Pimpinan,
tim ini tidak akan dibubarkan.
Kita selamat.
Apa berita buruknya?
Dengan syarat, laporkan kepada kami jika ingin memproduksi acara.
Kamu tidak bisa menayangkannya tanpa tanda tangan Wakil Pimpinan.
Itu bukan saran, tapi perintah.
Wakil Pimpinan Oh.
Itu saja. Kembali bekerja.
Wakil Pimpinan Oh.
Do Bin. Tenanglah.
Kenapa Ibu tidak memecat Do Bin dan Woo Jung?
Mereka menayangkan acara yang mengadukan pemilik perusahaan.
Acara itu mendapatkan rating tinggi.
Serta, itu keinginan Pimpinan.
Ibu memberi tahu Pimpinan
bahwa Do Bin cucu aslinya?
Benarkah?
Jika kuberi tahu, kalian tidak akan duduk di sini seperti ini.
Jika dia tidak dipenjara, aku mungkin
sudah memberitahunya.
Jika dia syok lagi...
Kondisi jantungnya buruk.
Itu bukan berarti aku memaafkanmu.
Hwa Kyung.
Kamu mengaku tidak terlibat dengan penahanan Pimpinan.
Apa kamu akan membohongiku sampai akhir?
Kalau begitu, pecat aku dari perusahaan ini.
Jika Ibu tidak memercayaiku, buat kami bercerai
dan usir aku tanpa uang sepeser pun.
Hwa Kyung, kenapa kamu melakukan ini?
Ibu tahu bahwa Ayah berusaha kembali ke Busana Miseong?
Para anggota dewan lebih memercayai Ayah daripada Ibu.
Meskipun Pimpinan mendukung Ibu,
para anggota dewan mendukung Ayah.
Ibu harus lebih mendukung Jae Bin pada saat seperti ini.
Anggota dewan lebih memercayai Jae Bin ketimbang Ibu.
Jangan meremehkanku.
Hwa Kyung. Apa kamu mau menjadikan Jae Bin pimpinan?
Dengan memenjarakan Pimpinan
dan mengubahku menjadi pebisnis yang tidak kompeten?
Dia lebih baik daripada Do Bin.
Ibu bilang,
jika Do Bin menayangkan acara yang mengaitkan Pimpinan,
dia tidak akan menerima Do Bin sebagai cucunya.
Ibu bilang dia akan menerimaku dan Jae Bin.
Hentikan, Hwa Kyung.
Kita tidak boleh bertengkar.
Kita harus bekerja sama dan menyelamatkan Grup Miseong.
Tidak peduli siapa cucu yang asli
atau siapa yang membuat Pimpinan dipenjara.
Kini, yang penting adalah menyelamatkan Miseong.
Jae Bin benar.
Itu sebabnya aku tidak membahasnya.
Mari pikirkan perusahaan dahulu.
Setelah itu aku akan memutuskan harus apa dengan kalian.
- Kamu bersungguh-sungguh? /- Soal apa?
Menyelamatkan Miseong yang bermasalah.
Itu omong kosong.
Kamu berbohong kepada Ibu?
Kamu menyuruhku untuk menyembunyikan perasaanku.
Kamu menyuruhku untuk menggunakan topeng.
Semua itu tadi hanya pura-pura?
Kamu mengenalku.
Bagaimana bisa aku menyelamatkan Grup Miseong dari krisis?
Itu menakutkan dan merepotkan. Aku bahkan tidak memikirkannya.
Kamu bilang akan mengambil alih Miseong sendiri.
Aku mengatakan itu karena sedang marah.
Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Kenapa kamu tidak mengunjungi Pimpinan?
Apa?
Kamu hidup sebagai cucunya selama 20 tahun.
Meski dia membenci dan menyalahkanmu sekarang,
tetap saja dia pernah menyayangimu.
Kamu tidak penasaran?
Kamu yang membuat dia dipenjara.
Kamu sama sekali tidak merasa bersalah?
Merasa bersalah? Aku?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Kamu sudah lupa apa yang dia pikirkan soal aku?
Aku tahu benar dia menganggapmu lebih rendah dari manusia.
Tapi tetap saja, kamu tidak kasihan kepadanya?
Kasihan?
Kamu benar-benar berpikir dia kakekmu?
Itu omong kosong.
Kakek? Kami belum lama tinggal bersama.
Tapi
- salahkah jika aku berpikir begitu? /- Ada apa denganmu?
Begitu dia tahu
kamu palsu, dia akan meninggalkanmu.
Dia akan membuatmu merasakan kepedihan yang paling buruk.
Sadarlah.
Pimpinan bukan kakekmu.
Dia orang yang harus kamu hancurkan
agar bisa naik lebih tinggi.
Aku lupa harus menemui seseorang. Sampai jumpa.
Merasa kasihan kepada Pimpinan?
Kasihan?
Kenapa kamu terus meminta bertemu denganku?
Jung Se Hee.
- Kamu kenal dia? /- Se Hee?
Kenapa?
Tunangan yang keluargamu pilihkan untukmu.
Putri Pimpinan Taebong.
Kamu menyelidikiku.
Itu sesuatu yang dibicarakan orang tua kami.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu berpura-pura menjadi pewaris Miseong dengan baik.
Berhenti bermain-main dengan Hwa Kyung.
Atau aku akan membatalkan pertunangan itu untukmu.
Sayang sekali.
Aku tidak tertarik dengan perjodohan yang dilakukan orang tuaku.
Aku sendiri yang akan memilih pengantinku.
Dengarkan baik-baik, Seong Min.
Aku bukan si Bodoh Yoon yang dahulu.
Jika kamu menginginkan Hwa Kyung dan dia pun begitu,
aku bisa merelakan dia kepadamu.
Apa? Itu mengejutkan.
Jadi, berhenti bermain-main.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Sadari posisimu, si Bodoh Yoon.
Kamu tidak tahu apa yang telah kulakukan untukmu?
- Jika aku buka mulut... /- Katakan saja, Bedebah.
Jika kamu berani, lakukan.
Karena setelah itu,
aku bersumpah akan membunuhmu.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Harus kuakui, kamu berani.
Dasar licik.
Anda sangat membenciku?
Apa Anda pernah
menganggapku cucu?
Fakta bahwa kamu bukan cucuku itu penting.
Aku sudah lama melupakan rasa sayang itu.
Baiklah.
Sesuai keinginan Anda, aku akan meninggalkan keluarga Anda.
Apa?
Aku sudah muak dengan semuanya.
Muak dengan Anda, dengan Ibu,
dan Jae Bin yang manja, merengek, dan tidak punya pendirian.
Aku muak dengan itu.
Sesuai keinginan Anda, aku akan pergi.
Apa? Kamu akan pergi?
Kamu akan meninggalkan keluargaku?
Kamu bersungguh-sungguh?
Kamu membual agar bisa merencanakan hal lain?
Akan kupastikan
Anda tidak bisa meremehkanku atau memperlakukanku seperti sampah.
Tidak. Aku akan membuat Anda berlutut untuk diselamatkan.
Tentu saja.
Silakan lakukan itu.
Sebaiknya kamu sudah pergi saat aku bebas nanti.
Pergilah, menjauh juga dari Jae Bin.
Jika kamu tidak melakukannya,
aku bersumpah, aku yang akan menyingkirkanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Jika kamu sangat ingin tinggal di sini, cobalah.
Kamu mau bertukar kamar?
Do Bin lebih tua, jadi, kami harus di kamar yang lebih besar.
Kamu menyesal telah mencintaiku?
Ya, aku ingin kembali ke masa sebelum kita bertemu.
Aku mencintaimu, Hwa Kyung. Mari hidup bersama.
Aku tidak akan ditinggalkan lagi. Aku tak perlu takut.